// polski

(read in english below)

jesteśmy po urodzinach z myszką minnie. gabi jest prze szczęśliwa, a mamusia zadowolona, że wszystko wyszło (oprócz pogody) i goście dobrze się bawili. dziękuję Wam również, za życzenia i miłe słowa pod ostatnim postem, na facebooku i instagramie.

dekorowanie urodzin, jak również innych imprez okolicznościowych, to mój mały konik. zajmuję się tym w wolnym czasie, a co raz częściej przyjmuję zlecenia zewnętrzne. łączy się to poniekąd z dekoracją domu, którą uprawiam namiętnie w zaciszu własnych ścian. przecież dekorowanie domu czy dekorowanie pomieszczenia w jednym określonych stylu, to właściwie to samo co dekorowanie sali. tylko dekorowanie domu ma bardziej długotrwały efekt, jest bardziej praktyczne i przemyślane (nie jednokrotnie droższe), a dekorowanie sal i przyjęć jest krótkotrwałe, papierowe i bardziej wymyślne. niejednokrotnie bardziej kolorowe. dlaczego są podobne? bo w obu przypadkach dekorujesz, łączysz kolory, komponujesz przestrzeń i tworzysz styl. nic, więc w tym dziwnego, że obie rzeczy są mi bardzo bliskie i obie uwielbiam. do tego dekorowanie przyjęć pozwala na użycie sztuczek graficznych, więc jestem w siódmym niebie.

3 urodziny gabi były w ranczo ponderosa, koło Szczecina. świetne miejsce z mini ZOO, stadniną koni, placem zabaw, restauracją i hotelem. do tego były moje dekoracje i zabawa wyśmienita. pogoda nas poniekąd zawiodła, ale wiedziałam, że mogę liczyć na wspaniałych gości, którzy nienarzekając na pogodę zjawili się w komplecie i bawili przez 5h. a dzieciaki były w siódmym niebie: piekąc kiełbaski na ognisku, bawiąc się na placu zabaw, jedząc lodowy tort, puszczając bańki, odwiedzając zwierzęta w zoo, grając w piłkę, zapalając zimne ognie i jeżdżąc bryczką w około ranczo.... ach było cudnie.

na dole 'kilka' zdjęć i inspiracji :)

// english

we are just after minnie mouse bday, gabi is so very happy, mummy is even more as all went down to plan (except for weather) with great guests that had a lot of fun. also thank you so much for all good wishes and nice words in my last post, on facebook and instagram.

party decoration is one of my favourite things to do. I do it quite often and more recently I am taking private orders. party decoration coexists with house decoration, the one I am doing on everyday basis behind my walls. both decorations require keeping the space in one style and a big portion of design. house decoration is maybe a bit more longterm, practical and deliberate (and of course more expensive too) while party decoration is shorter term, stationery and more freaky / colourful. However, both require colour matching, keeping composition and creating one style. so no wonders, I love both things. additionally party decoration requires graphics, so I am in heaven.

3rd gabi's bday was at ranczo ponderowa, near Szczecin. such a great place with mini ZOO, stud horses, playground, restaurant and hotel. with my decorations that kept all in one we  had lots of fun. yes, the weather disappointed us but I knew we could count on our guests and their spirit. we spend a wonderful 5h together. kids were over the moon: roasting sausages on bonfire, playing on the playground, eating ice bday cake, making bubbles, visiting animals in the zoo, having sparklers, playing ball and driving horse-drawn carriage around the rancho... so wonderful.

see 'few' photos below and inspirations :)

// 

tak na koniec kilka lepszych ujęć dekoracji (bo te z poprzedniego posta były robione komórką).

//

at last few better shots of decorations (cause those from last post where taken with phone)