// polski

(read in english below)

Wyciągnęłam wczoraj z domku w ogrodzie moje zeszłoroczne oznaczniki roślin, których używam w warzywniaku do oznaczania grządek, kiedy coś w nich posadzę. Zanim wyrosną zielone zalążki do połowy, nigdy nie pamiętam co i gdzie posadziłam - więc oznaczniki są mi niezbędne. Poza tym, często jest tak, że sadzę np. rzodkiewkę co dwa tygodnie i za nim wzejdzie, nie widzę, która grządka jest już zajęta. Oznaczam, więc to sobie tymi oznacznikami. Wczoraj wyciągnęłam je, aby zobaczyć co sadziłam rok temu i jakich nasion mi brakuje zanim sezon na sianie w warzywniaku się rozpocznie na dobre. Oznaczniki są przyprószone czasem, ale mi się w nich to właśnie bardzo podoba. Zrobiliśmy je z moim Mr M w tamtym roku i sprawdziły się świetnie. Jeszcze lepiej, że nie muszę robić nowych w tym roku, bo się przechowały świetnie. Długo trwało zanim przetestowałam inne opcje oznaczania roślin i w końcu ta okazała się najlepsza i najładniejsza. Np. dwa lata temu używałam plastikowych oznaczników, ale marker się ścierał i blakł na słońcu - nigdy nie przetrwały sezonu. Innym razem próbowałam pisać markerem po kamykach, ale znów to samo, trzeba było poprawiać napis co kilka miesięcy. Dodatkowo kamyki, mi gdzieś znikały z grządek - nie wiem czy jakieś zwierzęta ich nie kradły - tylko po co? :) Aż w końcu wpadłam na pomysł, aby użyć drewnianych oznaczników - z napisem wypalonym w drewnie. Taki napis nigdy nie schodzi :) Pomyślałam sobie od razu, że musicie je zobaczyć i puki sezon na ogród się nie zaczął, może warto sobie takie zrobić? To dość proste. Jedyna trudność i większy wydatek, to kupno wypalarki do drewna. Ale niech was to nie zniechęca, taką wypalarką można zrobić wiele rzeczy w ogrodzie i domu - poza tym mężczyźni uwielbiają takie gadżety, może warto pomyśleć o upominku dla NIEGO ;)

k@rolina

// english

Yesterday, I took out bunch of plant labels from my garden shed. I used them in the veggie garden when need to label beds while I am seeding. I never remember what was where while I am seeding the garden – so labels are necessity for me. Also very often, I seed the same veggie in two weeks intervals (before I could see first grow) and than those plant labels help me remember which bed is still empty. Yesterday, I took them out from the shed to remind myself what I seeded last year and which seeds I am still missing before the season starts for good. As you can see, plant labels are a little aged but this is how I like them the most. We made them with Mr M last year and they survived whole season and now are ready to be used next time. I tried few other option of labelling my plants before but this one is the best. Two years ago, I used plastic tags and I made descriptions by hand with the waterproof pen – but marker faded in the sun and tags didn’t survive the season. Once I tried labelling on the stones but again marker faded and somehow stones gradually disappeared from the beds – I think cats played with them. But finally I got an idea to use wood slats and we made plant labels ourself by burning the names on them. Burned description couldn’t fade away : ) And when I saw them yesterday, I realised I didn’t share it on blog yet and you have to see them, especially now that the garden season is approaching - so you could make them yourself too. They are very easy to make. There is only one difficulty, more an expense, you have here – you need to buy or get a woodburning kit. But let’s be honest, this kit can be used in the garden or house in the future so it is not a one time expense – plus men love gadgets like this, so you could buy a little gift to your man too : )

k@rolina

DIY with template, czyli jak to zrobić z szablonem

Potrzebujesz:

• listewka 28mm x 10mm x 2m,

• wypalarka do drewna,

• długopis,

• piła do drewna,

• śrubki,

• szablony z napisami warzyw, owoców i ziół, które dla Was przygotowałam. (TUTAJ)

//

You need:

• timber slat 28mm x 10mm x 2m,

• woodburning kit,

• pen,

• saw,

• screws,

• template with vegetable, friut and herb names, I made for you (HERE)

1

Przytnij listewki w dwóch długościach: 9,5cm i 20cm. Przykręć dłuższą listewkę do krótszej, od tyłu.

//

Cut slats in two lengths: 9,5cm and 20cm. Screw together at the back.

2

Przypiłuj rogi dłuższej listewki na dole, aby można łatwiej mocować oznaczniki w ziemi.

//

Cut corners at the bottom of the longer slat, to ease placement of labels in the ground.

3

Wytnij nazwy z szablonu i przyłóż do krótrzej listewki jak na zdjęciu.

//

Cut out names from the template and place on the shorter slat as shown on the photo.

4

Śledź długopisem po nazwie, mocno przyciskając.

//

Trace the name with a pen, pressing hard.

5

Napis powinnien się odbić na drewnianej listewce.

//

Name show transfer to the wood slat.

6

Popraw napis długopisem, aby był bardziej widoczny.

//

Trace the name with a pen.

7

Nagrzej wypalarkę bardzo mocno i wypalaj nazwy śledząc po napisie.

//

Warm up the woodburning kit and start burning the names.

8

I gotowe :) Nowe oznaczniki, też pięknie wyglądają w ogrodzie :)

//

And that's done :) New labels look lovely in the garden too :)